1
00:02:09,546 --> 00:02:13,466
Shit, du är så jävla dum, Zap.
Jag har nycklarna!

2
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Jag … jag zappade den.

3
00:02:17,721 --> 00:02:21,598
Zappade den. Det är allt du någonsin gör, va?
Zappa saker.

4
00:02:22,935 --> 00:02:24,727
Du är riktigt dum, va?

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,230
Det här är min plats.

6
00:02:27,397 --> 00:02:31,776
Stor. Du visar oss runt
och vi förlorar ingen tid, okej?

7
00:02:34,404 --> 00:02:35,530
Jag behöver det.

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Du kommer att få det, älskling.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,041
Gå vidare. Jag börjar utan dig.

10
00:02:52,923 --> 00:02:56,133
Detta kommer att hindra dem från att röra på oss.

11
00:03:00,597 --> 00:03:01,889
Jag behöver det.

12
00:03:03,267 --> 00:03:05,268
Det kommer! Bara cool det!

13
00:03:05,936 --> 00:03:09,981
Kom igång, Coyotte. För guds skull!

14
00:03:16,947 --> 00:03:17,947
Fy fan!

15
00:03:25,122 --> 00:03:26,163
Fy fan!

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,253
Ljuset!

17
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
Är ni galna?

18
00:03:36,133 --> 00:03:38,134
Vad är du ute efter,

19
00:03:38,635 --> 00:03:40,094
förutom problem?

20
00:03:44,516 --> 00:03:47,143
Är det din gamle man, Coyotte?

21
00:03:51,398 --> 00:03:52,648
Antoine?

22
00:03:55,277 --> 00:03:56,319
Pappa.

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,240
är det inte du?

24
00:04:05,412 --> 00:04:06,662
Vi behöver en fix.

25
00:04:10,334 --> 00:04:12,418
Ska du skjuta din pojke?

26
00:04:18,300 --> 00:04:19,508
Idiot!

27
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
Idiot! Döda honom!

28
00:05:03,053 --> 00:05:07,515
Är det det? Kom igen!
Jag heter Rico. Jag heter Rico!

29
00:05:07,683 --> 00:05:09,058
Go for it, Zap, go for it!

30
00:05:28,161 --> 00:05:32,039
Gör det bra, Zap. Gör det bra, va?

31
00:05:32,833 --> 00:05:35,167
Det kommer att bli bra, Rico!

32
00:05:47,264 --> 00:05:48,889
Det kommer bli bra!

33
00:06:58,460 --> 00:06:59,835
Ingen kvar?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,213
Nej.

35
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
Kan det!

36
00:07:33,495 --> 00:07:34,578
Tyst!

37
00:07:39,876 --> 00:07:41,919
Ut! Händerna bakom ryggen!

38
00:07:42,546 --> 00:07:44,505
Sätt isär benen. Mer!

39
00:08:19,124 --> 00:08:20,374
Fullständigt namn.

40
00:08:24,671 --> 00:08:25,963
Nikita.

41
00:08:28,925 --> 00:08:31,343
Här är ett råd, sötnos.

42
00:08:31,970 --> 00:08:36,515
Bara spela det coolt.
Jag tycker inte att det här skitsnacket är roligt.

43
00:08:37,809 --> 00:08:39,143
Förstå?

44
00:08:39,936 --> 00:08:41,353
Sötnos!

45
00:08:51,990 --> 00:08:53,782
Vi kanske borde vänta...

46
00:08:53,867 --> 00:08:56,994
Kyl den. Jag vet hur de här idioterna är.

47
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
Det är allt för att visa.

48
00:08:59,664 --> 00:09:00,789
Penna.

49
00:09:05,712 --> 00:09:09,465
Koncentrera. Ange ditt efter- och förnamn.

50
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
Jag heter sötnos!

51
00:09:57,514 --> 00:10:02,059
Efter att ha övervägt Saint-Denis-fallet,
vi finner den anklagade skyldig

52
00:10:02,227 --> 00:10:05,020
av de uppsåtliga morden på Georges Henri,

53
00:10:05,188 --> 00:10:07,481
Grégoire Andersen och Michel Terlin,

54
00:10:07,857 --> 00:10:10,526
alla tre brottsbekämpande tjänstemän.

55
00:10:11,027 --> 00:10:15,072
Som svar på frågan
av förmildrande omständigheter,

56
00:10:15,240 --> 00:10:18,033
juryn har svarat nekande.

57
00:10:18,743 --> 00:10:23,872
Därför döms den åtalade
enligt artikel 304

58
00:10:24,040 --> 00:10:27,042
till livstids fängelse.

59
00:10:27,210 --> 00:10:30,921
Med ett minimum på 30 år
före prövning för villkorlig frigivning.

60
00:10:33,383 --> 00:10:34,550
Domstolen ajournerade.

61
00:10:51,234 --> 00:10:52,609
Jävlar!

62
00:10:54,362 --> 00:10:56,780
Jävlar!

63
00:10:57,073 --> 00:10:59,199
Släpp taget, din skitstövel!

64
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Klipp ut det.

65
00:11:01,077 --> 00:11:02,369
Låt mig gå,

66
00:11:03,413 --> 00:11:04,455
jävel!

67
00:11:08,043 --> 00:11:09,001
Håll henne!

68
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
Jävlar!

69
00:11:13,340 --> 00:11:14,715
Undan!

70
00:11:15,258 --> 00:11:16,425
Undan!

71
00:12:11,481 --> 00:12:13,482
Du kan inte göra detta.

72
00:12:16,277 --> 00:12:18,570
Jag vill inte gå så här.

73
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Du måste berätta för min mamma.

74
00:12:25,787 --> 00:12:27,121
Hon har blivit tillsagd.

75
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Så varför är hon inte här?

76
00:12:37,090 --> 00:12:39,842
Varför är inte min mamma här?

77
00:12:43,638 --> 00:12:46,306
Kan vi inte vänta lite längre?

78
00:12:47,851 --> 00:12:52,271
Hon kommer och hämtar mig.
Min mamma kommer och hämtar mig.

79
00:12:58,153 --> 00:12:59,570
Mamma.

80
00:13:05,702 --> 00:13:07,369
Mamma.

81
00:14:37,001 --> 00:14:38,043
Hej.

82
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Vad heter du?

83
00:15:25,258 --> 00:15:26,425
Nikita.

84
00:15:30,555 --> 00:15:31,680
Fint namn.

85
00:15:32,223 --> 00:15:33,432
Var kommer den ifrån?

86
00:15:35,768 --> 00:15:36,935
En sång.

87
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Vad handlar det om?

88
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
herr,

89
00:15:50,700 --> 00:15:53,744
är detta himlen här eller inte?

90
00:15:57,624 --> 00:15:58,874
Nej, men

91
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
det kan det visa sig vara.

92
00:16:05,256 --> 00:16:07,382
Du dog i lördags klockan 17.00.

93
00:16:08,051 --> 00:16:10,552
Fängelseläkaren bekräftade

94
00:16:10,720 --> 00:16:14,931
självmord efter en överdos av lugnande medel.
du är begravd

95
00:16:15,099 --> 00:16:18,143
i Maisons-Alfort, rad 8, tomt 30.

96
00:16:23,274 --> 00:16:25,317
Titi ... Det är Titi!

97
00:16:31,741 --> 00:16:32,991
Jag jobbar, låt oss säga,

98
00:16:34,035 --> 00:16:35,619
för regeringen.

99
00:16:38,289 --> 00:16:41,291
Vi har bestämt oss för att ge dig en ny chans.

100
00:16:49,425 --> 00:16:50,509
Vad ska jag göra?

101
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
Lära sig.

102
00:16:52,595 --> 00:16:56,306
Lär dig läsa, gå, prata, le,
och till och med slåss.

103
00:16:56,766 --> 00:16:58,350
Lär dig göra allt.

104
00:16:59,936 --> 00:17:01,061
Vad för?

105
00:17:01,521 --> 00:17:03,188
För att tjäna ditt land.

106
00:17:06,609 --> 00:17:08,402
Tänk om jag inte vill?

107
00:17:12,615 --> 00:17:14,783
Rad 8, tomt 30.

108
00:17:21,499 --> 00:17:24,334
Kan jag sova lite innan jag bestämmer mig?

109
00:17:32,218 --> 00:17:33,802
Jag är tillbaka om en timme.

110
00:18:13,050 --> 00:18:14,342
Jävla!

111
00:18:24,187 --> 00:18:25,437
Var är vägen ut?

112
00:18:25,605 --> 00:18:26,772
Rakt fram.

113
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
– Vilka är dessa skiter?
— Anställda.

114
00:18:36,532 --> 00:18:38,366
Ingen rör sig! Det är okej!

115
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Det är fan! Inget är okej!

116
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Öppna dörren!

117
00:18:51,589 --> 00:18:52,964
Jag kan inte öppna den.

118
00:18:56,719 --> 00:18:58,887
Säg åt dem att öppna dörren!

119
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
De kommer inte.

120
00:19:03,893 --> 00:19:06,061
Jag ska blåsa ut dina hjärnor.

121
00:19:06,229 --> 00:19:07,813
Den är inte laddad.

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
Glöm det. Gå av mig!

123
00:19:17,490 --> 00:19:18,573
Kyl den.

124
00:19:24,580 --> 00:19:26,790
Okej, gå tillbaka till dina skrivbord.

125
00:19:45,351 --> 00:19:47,853
Regel 1, den första kulan är inte för dig.

126
00:19:51,482 --> 00:19:53,441
Det kommer att klippa dina vingar.

127
00:20:32,982 --> 00:20:34,482
Har du bestämt dig?

128
00:20:40,823 --> 00:20:41,823
Det är bra.

129
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Fyll i det.

130
00:20:58,716 --> 00:21:00,008
Om jag inte klarar det?

131
00:21:04,013 --> 00:21:05,388
Du kommer att klara det.

132
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
Vi börjar med ett enkelt program.

133
00:21:15,358 --> 00:21:18,902
Det är som ett tangentbord på en skrivmaskin:
bokstäver och siffror.

134
00:21:19,528 --> 00:21:24,407
Det är musen.
Det finns en rulle under den för att flytta pilen.

135
00:21:24,575 --> 00:21:27,953
Om du trycker här kan du göra ritningar.

136
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Fortsätt då.

137
00:21:32,166 --> 00:21:36,211
Det. Försiktigt. Det är bra. Försiktigt. Försiktigt!

138
00:21:36,879 --> 00:21:40,215
Ta tillbaka pilen nu.
Tillbaka till hörnet.

139
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Ta tillbaka pilen hit.

140
00:21:44,387 --> 00:21:46,262
Mycket bra. Tryck nu här.

141
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
Där går du.

142
00:21:50,768 --> 00:21:51,893
Igen.

143
00:21:58,901 --> 00:22:03,530
Det är de skjutvapen vi använder.
Först, det enklaste av allt,

144
00:22:03,698 --> 00:22:08,743
Beretta 93R, 9mm automatisk,
Max 20 skott.

145
00:22:11,038 --> 00:22:13,456
Pipan mot målet.

146
00:22:15,376 --> 00:22:19,671
Innan du lär dig rätt hållning,
lära känna verktyget.

147
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Mål på 10 meter.

148
00:22:43,904 --> 00:22:45,447
Använd en tidigare?

149
00:22:45,948 --> 00:22:47,824
Aldrig på papper.

150
00:23:08,596 --> 00:23:09,804
Fin och rund.

151
00:23:16,645 --> 00:23:17,896
Kan inte. Mitt ben gör ont.

152
00:23:18,314 --> 00:23:21,483
Strunt i det. Vi ska prova en reflexövning.

153
00:23:22,818 --> 00:23:23,902
En lätt sådan.

154
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Gör dig redo.

155
00:23:46,175 --> 00:23:48,676
Nu har jag tagit upp min vakt.

156
00:23:49,261 --> 00:23:52,472
Jag vill att du försöker slå mitt ansikte.

157
00:24:07,530 --> 00:24:08,696
Nästa klass.

158
00:25:31,447 --> 00:25:32,488
Sätt dig där nere.

159
00:25:51,342 --> 00:25:52,383
Min kära tjej,

160
00:25:52,468 --> 00:25:55,637
du ser inte ut som mycket nu.
Tuggummi.

161
00:25:57,264 --> 00:26:02,018
Men om vi jobbar hårt tillsammans
och om lyckan ler mot oss,

162
00:26:02,770 --> 00:26:06,022
vi kommer att kunna göra dig
till en människa.

163
00:26:06,398 --> 00:26:09,651
Ett mellanhand men nödvändigt steg

164
00:26:09,818 --> 00:26:13,154
innan man blir människans perfekta komplement:

165
00:26:13,572 --> 00:26:14,822
en kvinna.

166
00:26:28,545 --> 00:26:29,921
Gillar du det?

167
00:26:35,803 --> 00:26:38,554
Kan du ge mig en definition av nåd?

168
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Jag är inte smart.

169
00:26:42,476 --> 00:26:45,228
Le då. Det blir en bra början.

170
00:26:45,479 --> 00:26:47,939
Le när du inte vet något.

171
00:26:48,107 --> 00:26:52,110
Du blir inte smartare,
men det är trevligt för andra.

172
00:26:54,905 --> 00:26:59,117
Låt dig ta över
av den svaga bräckligheten

173
00:26:59,410 --> 00:27:02,287
som kommer att göra ditt ansikte vackert.

174
00:27:02,663 --> 00:27:04,539
Ett leende.

175
00:27:08,544 --> 00:27:10,253
Ett leende

176
00:27:11,422 --> 00:27:14,549
är ytsötma.

177
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Mildhet.

178
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Nästan en stämning.

179
00:27:52,338 --> 00:27:54,464
Ska vi fixa peruken?

180
00:28:15,736 --> 00:28:17,445
Hur går det?

181
00:28:17,738 --> 00:28:19,280
Jag önskar att det hade gått.

182
00:28:20,366 --> 00:28:22,992
Ett sinne för humor. Det är en bra början.

183
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
Fick vänner?

184
00:28:32,294 --> 00:28:34,337
Jag trivs bra med min mus.

185
00:28:41,178 --> 00:28:43,054
När ska vi ta en drink?

186
00:28:45,224 --> 00:28:46,391
Inte ännu.

187
00:28:48,352 --> 00:28:50,061
Ingen vila i den här fabriken?

188
00:28:50,229 --> 00:28:51,312
Aldrig.

189
00:28:52,189 --> 00:28:53,689
Det passar dig.

190
00:28:59,696 --> 00:29:01,906
Jag fyller 20 nästa vecka.

191
00:29:04,785 --> 00:29:07,537
Kan jag inte bara ha lite ledigt,

192
00:29:09,540 --> 00:29:10,873
om du följer mig?

193
00:29:53,834 --> 00:29:57,837
Hur går det?
Jag har ett bra program att testa.

194
00:30:02,885 --> 00:30:04,010
Presentera.

195
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
Låt oss öppna den, va?

196
00:31:35,185 --> 00:31:37,353
Om tre månader,
hon har förstört allt.

197
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Har du tappat kontakten?

198
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Hon har potential.

199
00:31:41,900 --> 00:31:43,317
Potential?

200
00:31:43,652 --> 00:31:47,863
Jag undrar för vad,
förutom sparkande och bitande instruktörer?

201
00:31:48,073 --> 00:31:50,241
Bra agenter tar tid att träna:

202
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
fem, sex år kanske.

203
00:31:53,370 --> 00:31:54,495
Åh, kom igen.

204
00:31:55,539 --> 00:31:59,250
Jag ger dig två veckor. Efter det är hon ute.

205
00:32:09,970 --> 00:32:12,346
– Vem är du?
-Jag vet inte.

206
00:32:14,141 --> 00:32:16,892
– Men du är...
– Ja …

207
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
Vad gör du i mina armar?

208
00:32:20,230 --> 00:32:21,439
Jag vet inte.

209
00:32:22,691 --> 00:32:24,734
Men nu när vi har kommit så långt...

210
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Kanske är det bara en dröm.

211
00:32:34,036 --> 00:32:35,578
Åh, min älskling.

212
00:32:40,459 --> 00:32:44,295
Du har gjort framsteg, särskilt inom dans.

213
00:32:45,839 --> 00:32:47,173
Även inom konsten.

214
00:32:49,009 --> 00:32:51,260
Men i alla andra ämnen,

215
00:32:55,223 --> 00:32:56,974
nix, zilch,

216
00:32:57,893 --> 00:32:58,893
noll.

217
00:33:03,231 --> 00:33:04,565
Jag kommer genast tillbaka.

218
00:33:24,711 --> 00:33:26,253
Grattis på födelsedagen.

219
00:33:31,677 --> 00:33:32,760
Blås ut dem.

220
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
De har gett oss två veckor.

221
00:34:15,762 --> 00:34:17,888
Jag kan inte göra mer efter det.

222
00:34:19,975 --> 00:34:21,475
Inte en sak.

223
00:36:14,798 --> 00:36:16,799
Tittar du på mina händer?

224
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
De var vackra en gång.

225
00:36:22,097 --> 00:36:24,390
Nu ger de bort mig.

226
00:36:27,227 --> 00:36:28,894
Gick du igenom detta?

227
00:37:04,347 --> 00:37:06,932
Låt ditt nöje vara din guide.

228
00:37:08,059 --> 00:37:10,102
Ditt nöje som kvinna.

229
00:37:11,730 --> 00:37:13,314
Och glöm inte,

230
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
det finns två saker som inte har någon gräns:

231
00:37:17,986 --> 00:37:19,486
kvinnlighet

232
00:37:20,614 --> 00:37:23,866
och sätten att dra nytta av det.

233
00:38:13,959 --> 00:38:15,501
Jag tror inte på det!

234
00:38:16,336 --> 00:38:17,670
Inte redo ännu?

235
00:38:19,673 --> 00:38:21,256
Du är spänd, Amande.

236
00:38:21,424 --> 00:38:24,426
Klockan är fem till och jag hatar opunklighet.

237
00:38:25,220 --> 00:38:27,846
Att vänta skärper aptiten.

238
00:38:29,808 --> 00:38:31,266
Sätt på det här.

239
00:38:34,396 --> 00:38:36,397
Gud, den här hängaren är ful.

240
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Jag måste slutföra jobbet.

241
00:38:38,900 --> 00:38:40,234
Inget sätt! Det räcker!

242
00:38:41,403 --> 00:38:42,695
Bara för en minut.

243
00:38:52,330 --> 00:38:53,747
Du ser vacker ut.

244
00:38:54,124 --> 00:38:55,416
Äter vi middag?

245
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Ja.

246
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
Och varför?

247
00:38:59,587 --> 00:39:01,005
Det är din födelsedag.

248
00:39:01,172 --> 00:39:02,589
Din tjugotredje.

249
00:39:03,091 --> 00:39:04,800
Hej, han glömde inte.

250
00:39:19,107 --> 00:39:20,941
Amande, vi har en gäst.

251
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
Jag trodde att vi skulle äta middag

252
00:39:32,787 --> 00:39:33,829
ut.

253
00:39:56,478 --> 00:39:57,561
Ska jag gå?

254
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Det vanliga, sir?

255
00:41:45,753 --> 00:41:46,837
du vet,

256
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
du kan lägga ner väskan.

257
00:41:59,100 --> 00:42:00,434
Titta på det här.

258
00:42:01,269 --> 00:42:02,269
Magi.

259
00:42:14,782 --> 00:42:16,116
Vänta ett ögonblick.

260
00:42:20,038 --> 00:42:22,789
Taittinger, kungen av årgångschampagner.

261
00:42:36,262 --> 00:42:37,930
– Njut av kvällen.
-Tack.

262
00:42:38,306 --> 00:42:39,389
Till din framtid.

263
00:42:44,729 --> 00:42:45,729
Nu?

264
00:42:57,075 --> 00:42:58,325
Den är laddad.

265
00:42:59,160 --> 00:43:02,162
Sex titankulor, plus en extra patron.

266
00:43:05,667 --> 00:43:06,667
Jag förstår det inte.

267
00:43:07,752 --> 00:43:12,339
Det är tre personer bakom dig.
En kvinna och två män i kostym:

268
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
en livvakt

269
00:43:14,008 --> 00:43:17,094
och en VIP. Du har två kulor för att döda honom.

270
00:43:17,262 --> 00:43:19,429
Gå sedan ner till herrrummet.

271
00:43:19,597 --> 00:43:23,100
I slutet monter,
det finns ett litet fönster i din storlek.

272
00:43:23,268 --> 00:43:27,813
Den vetter mot en innergård.
En korridor leder till gatan.

273
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
En bil väntar redan.

274
00:43:31,818 --> 00:43:33,318
Du har tre minuter på dig.

275
00:43:38,199 --> 00:43:40,367
Vänta tills jag går.

276
00:45:18,299 --> 00:45:19,883
Eddy, titta där nere.

277
00:46:09,350 --> 00:46:10,517
Andra sidan.

278
00:46:17,859 --> 00:46:18,859
Stanna där.

279
00:47:08,409 --> 00:47:09,493
José!

280
00:47:11,746 --> 00:47:12,996
Kommande!

281
00:48:44,964 --> 00:48:48,008
Miss! Miss! Stopp!

282
00:48:51,637 --> 00:48:52,637
Öppna!

283
00:48:54,515 --> 00:48:56,516
Det är problem här nere.

284
00:48:57,018 --> 00:48:58,018
Miss!

285
00:49:00,187 --> 00:49:03,690
Öppna dörren, skitstövel!

286
00:49:20,541 --> 00:49:23,335
Fönstret var murat, Bob!

287
00:49:23,836 --> 00:49:26,212
Fönstret var murat!

288
00:49:27,715 --> 00:49:29,549
Självklart var det det.

289
00:49:40,019 --> 00:49:41,853
Din smutsiga skit!

290
00:49:43,564 --> 00:49:45,148
Sluta, Nikita!

291
00:49:45,566 --> 00:49:47,150
Jävla!

292
00:49:47,652 --> 00:49:52,030
Allt är över. Du går ut imorgon.
Du kommer ut imorgon!

293
00:49:52,406 --> 00:49:55,408
Du kommer ut imorgon!
Du kommer ut imorgon!

294
00:50:08,923 --> 00:50:11,591
Ta det bara lugnt, för helvete!

295
00:50:17,848 --> 00:50:19,224
Vi måste.

296
00:50:20,101 --> 00:50:24,562
Vi måste göra den här typen av övningar
innan agenter släpps ut.

297
00:50:37,368 --> 00:50:39,369
Du har jobbat bra, Nikita.

298
00:50:42,289 --> 00:50:43,540
Ikväll,

299
00:50:44,959 --> 00:50:46,418
och alla dessa år.

300
00:50:50,798 --> 00:50:52,298
Jag kommer att sakna dig.

301
00:51:23,497 --> 00:51:25,415
Jag kommer aldrig att kyssa dig igen.

302
00:51:59,116 --> 00:52:01,701
Vilken kategori av uppdrag är hon för?

303
00:52:01,869 --> 00:52:02,869
S1.

304
00:52:04,038 --> 00:52:05,705
Fortfarande lika ambitiös.

305
00:52:07,875 --> 00:52:09,334
Sätt dig inte ner.

306
00:52:21,055 --> 00:52:24,516
Sex månaders uppställningstid.
Jag vill ha henne i september.

307
00:52:24,892 --> 00:52:29,562
jag tål dig inte.
Jag skulle ha låtit dig dö. Så tå gränsen.

308
00:52:30,231 --> 00:52:32,190
Du kommer inte att bli varnad. Rensa?

309
00:52:39,907 --> 00:52:41,449
Hur många tar jag?

310
00:52:41,534 --> 00:52:43,076
Som mest tre.

311
00:52:44,745 --> 00:52:45,745
Jeannot.

312
00:53:00,177 --> 00:53:03,513
Marie Clèment från Sarlat.
Sjuksköterska på Salpêtrière.

313
00:53:04,849 --> 00:53:07,934
Du får betalt på banken
mitt emot sjukhuset.

314
00:53:08,102 --> 00:53:12,605
Pass, körkort,
och en bonus för att hjälpa dig.

315
00:53:14,400 --> 00:53:15,942
Ditt uppdrags kodnamn:

316
00:53:19,196 --> 00:53:20,572
Joséphine.

317
00:53:33,127 --> 00:53:34,460
Lycka till.

318
00:53:40,551 --> 00:53:41,634
jag är rädd.

319
00:53:44,430 --> 00:53:45,805
Det värsta är över.

320
00:54:47,368 --> 00:54:52,330
Andra våningen, soligt, centralvärme,

321
00:54:52,498 --> 00:54:55,541
och tur för dig är den ledig.

322
00:54:56,293 --> 00:54:57,460
Perfekt.

323
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
Perfekt.

324
00:56:00,149 --> 00:56:02,608
Har du bråttom? Va?

325
00:56:02,901 --> 00:56:04,610
Nej, nej, inte alls.

326
00:56:04,778 --> 00:56:07,321
Bra, för mitt register agerar.

327
00:56:07,489 --> 00:56:09,866
Bältet är också trasigt. Så…

328
00:56:10,951 --> 00:56:12,702
Jag har gott om tid.

329
00:56:15,122 --> 00:56:16,414
Det är bra.

330
00:56:16,582 --> 00:56:19,125
Skjut över det så löser vi det.

331
00:56:26,717 --> 00:56:27,884
Ravioli.

332
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Hej, ravioli.

333
00:56:35,392 --> 00:56:39,812
Jag är långsam. Jag har bara varit här två dagar.
Det är riktigt komplicerat.

334
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
Småkakor. Har du målat dig själv?

335
00:56:55,746 --> 00:57:00,208
Gud, ingen prislapp! Kan inte vara värt
mer än 10 franc. Kalla det 10!

336
00:57:10,803 --> 00:57:12,595
Vilken tid slutar du?

337
00:57:16,433 --> 00:57:17,642
klockan sex.

338
00:57:20,521 --> 00:57:22,021
Vad sägs om middag?

339
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Tio franc!

340
00:57:39,998 --> 00:57:41,415
Det är inte färdigt.

341
00:57:51,802 --> 00:57:55,096
jag skäms. Jag brukar bjuda in.

342
00:57:55,764 --> 00:57:59,392
Du har verkligen förvirrat mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.

343
00:57:59,893 --> 00:58:01,394
Strunt i det. Äta.

344
00:58:03,647 --> 00:58:05,398
Ja, visst, ät.

345
00:58:10,863 --> 00:58:11,946
Det är riktigt bra.

346
00:58:12,865 --> 00:58:14,740
Något roligt hände i morse

347
00:58:14,825 --> 00:58:16,367
i butiken. Riktigt roligt!

348
00:58:19,538 --> 00:58:20,705
Inte heller det.

349
00:58:24,710 --> 00:58:26,836
Jag vet, jag äter när det är varmt.

350
00:58:43,270 --> 00:58:45,771
Börja inte med det du inte kan stoppa.

351
00:58:46,940 --> 00:58:48,441
Förlåt, jag vill ha dig.

352
00:58:48,609 --> 00:58:49,859
Det kommer att bli kallt.

353
00:59:35,989 --> 00:59:37,615
Du fick det!

354
00:59:38,075 --> 00:59:39,951
Jag satte på vattenkokaren.

355
00:59:40,535 --> 00:59:42,620
Ja, du knullade allt!

356
00:59:46,917 --> 00:59:48,167
Frukost, höghet.

357
00:59:54,007 --> 00:59:56,217
Det. Shit, jag kommer försent.

358
00:59:57,344 --> 00:59:59,220
Ers höghet sov gott?

359
01:00:03,433 --> 01:00:05,893
Jag bjuder Léon på middag på lördag.

360
01:00:06,061 --> 01:00:07,061
Bra.

361
01:00:09,815 --> 01:00:12,733
Han saknar Brittany, stackars kille.

362
01:00:13,360 --> 01:00:15,069
Jag ska göra crêpes.

363
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
Vet du hur man gör?

364
01:00:19,783 --> 01:00:21,575
Vi kanske går i affärer.

365
01:00:21,743 --> 01:00:23,077
Göra vad?

366
01:00:23,245 --> 01:00:25,079
Designa båtar.

367
01:00:25,455 --> 01:00:28,249
—Med honom som suddgummi?
– Hej, Léon är en trevlig kille.

368
01:00:30,210 --> 01:00:32,920
Jag har sett mer intelligenta bananer.

369
01:00:33,505 --> 01:00:34,755
Ge honom en paus.

370
01:00:36,174 --> 01:00:38,342
Varför bjuder du inte in din vän?

371
01:00:38,552 --> 01:00:39,635
WHO?

372
01:00:39,720 --> 01:00:43,097
Du fick en vän i en butik, en blondin,

373
01:00:43,932 --> 01:00:45,641
gjorde inte du? Förra veckan?

374
01:00:46,351 --> 01:00:49,562
Ja, men jag vet inte om hon är en vän än.

375
01:00:49,730 --> 01:00:51,939
Det här är din chans att ta reda på det.

376
01:00:52,107 --> 01:00:55,568
Om det inte fungerar,
Léon ska skala hennes bananer.

377
01:01:06,997 --> 01:01:08,539
Vi kommer bra överens va?

378
01:01:11,418 --> 01:01:13,711
Vi har varit tillsammans i sex månader nu.

379
01:01:22,721 --> 01:01:23,763
Marie,

380
01:01:24,765 --> 01:01:27,266
varför tar du aldrig hit folk?

381
01:01:31,772 --> 01:01:34,357
Inga släktingar, inga vänner.

382
01:01:36,234 --> 01:01:37,526
Ingen.

383
01:01:41,615 --> 01:01:43,407
För jag älskar bara dig.

384
01:01:44,910 --> 01:01:46,285
Där går du.

385
01:01:52,793 --> 01:01:54,877
Inga! Säg till honom att jag hatar hans mod.

386
01:02:08,517 --> 01:02:09,558
Hej?

387
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Joséphine?

388
01:02:13,897 --> 01:02:14,897
Ja.

389
01:02:14,981 --> 01:02:17,358
George V-baren, om en timme.

390
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Vem var det?

391
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
Sjukhuset. Jag är i tjänst.

392
01:02:38,839 --> 01:02:40,005
Te.

393
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
Har du ett ljus?

394
01:02:46,721 --> 01:02:48,764
Regina-källaren, om en timme.

395
01:03:19,296 --> 01:03:20,504
Rör dig inte.

396
01:03:23,425 --> 01:03:24,675
Benen isär.

397
01:03:26,136 --> 01:03:27,428
Joséphine.

398
01:03:29,848 --> 01:03:30,931
Ledsen.

399
01:03:52,496 --> 01:03:53,496
Sätt på det.

400
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
Vad gör jag nu?

401
01:04:34,120 --> 01:04:35,204
Du väntar.

402
01:05:07,737 --> 01:05:09,405
Rumsservice, god morgon.

403
01:05:13,660 --> 01:05:14,827
Visst, sir.

404
01:07:30,171 --> 01:07:31,797
Vad gör jag nu?

405
01:07:32,549 --> 01:07:34,049
Gå hem.

406
01:07:36,970 --> 01:07:38,137
Är det allt?

407
01:08:05,999 --> 01:08:06,999
Hej?

408
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Marie?

409
01:08:11,045 --> 01:08:12,337
Bob talar.

410
01:08:14,507 --> 01:08:15,674
Hur mår du?

411
01:08:15,842 --> 01:08:17,676
Bra. Jag mår bara bra.

412
01:08:19,179 --> 01:08:23,515
Jag ville gratulera dig.
Jag är glad att det första jobbet gick bra.

413
01:08:24,684 --> 01:08:25,684
Tack.

414
01:08:26,895 --> 01:08:28,520
Har du bosatt dig?

415
01:08:30,190 --> 01:08:31,523
Ja, riktigt bra.

416
01:08:34,027 --> 01:08:35,652
Jag har en fästman.

417
01:08:36,488 --> 01:08:40,199
Stor. Jag är glad att allt går bra.

418
01:08:41,993 --> 01:08:45,704
Jag måste gå nu, Marie.
Lycka till i nästa.

419
01:08:46,206 --> 01:08:47,206
Guppa?

420
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
Ja?

421
01:08:50,376 --> 01:08:53,086
Jag vill att du ska äta middag.

422
01:08:55,006 --> 01:08:56,423
Jag skulle bli glad.

423
01:09:00,345 --> 01:09:01,386
Guppa?

424
01:09:02,222 --> 01:09:03,597
Farbror Bob?

425
01:09:05,266 --> 01:09:07,893
Kom in. Hon är i badrummet.

426
01:09:09,562 --> 01:09:11,271
Låt mig hjälpa dig.

427
01:09:11,439 --> 01:09:15,400
Det borde du inte ha, för blommorna.
Champagne var en bra idé.

428
01:09:18,071 --> 01:09:19,071
Ledsen.

429
01:09:20,782 --> 01:09:22,616
Jag är riktigt nöjd

430
01:09:23,618 --> 01:09:25,369
att träffa dig. Det är …

431
01:09:26,955 --> 01:09:29,581
Jag har inte träffat hennes familj tidigare.

432
01:09:30,583 --> 01:09:32,459
De andra är inte värda det.

433
01:09:39,425 --> 01:09:42,052
Jag lägger den i kylen innan den blir kall.

434
01:09:46,057 --> 01:09:49,351
Utsökt. Verkligen. Underbart, fint, lätt...

435
01:09:49,435 --> 01:09:54,731
Sluta. Jag kommer aldrig att kunna matcha det.
En sista komplimang, okej?

436
01:09:55,441 --> 01:09:58,318
Jag har inte sett henne på ett tag. Hon är …

437
01:09:58,987 --> 01:10:02,948
Hon strålar.
Jag är säker på att det också är tack vare dig.

438
01:10:03,283 --> 01:10:07,119
Min charm är verkligen bedräglig.
Det är inte omedelbart.

439
01:10:07,829 --> 01:10:10,038
Det kan ta 10 eller 15 år.

440
01:10:19,507 --> 01:10:23,302
Säg mig, hur var hon
när hon var liten?

441
01:10:23,469 --> 01:10:25,178
Nej, Marco.

442
01:10:25,513 --> 01:10:27,556
När hon var 8 eller så.

443
01:10:27,724 --> 01:10:29,474
Marco, du lovade!

444
01:10:29,642 --> 01:10:32,686
Det är honom jag frågar, Marie, inte du.

445
01:10:32,979 --> 01:10:35,397
Se? Jag kan inte ens ställa frågor.

446
01:10:35,857 --> 01:10:37,691
Frågar jag dig saker?

447
01:10:38,484 --> 01:10:40,402
Nej, men jag önskar att du skulle.

448
01:10:40,820 --> 01:10:42,654
Jag älskar dig lika mycket.

449
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Se? Hon är en tegelvägg.

450
01:10:45,241 --> 01:10:46,658
Så säger folk.

451
01:10:47,243 --> 01:10:48,327
Marie!

452
01:10:49,704 --> 01:10:51,496
Vid 8 var hon så vacker.

453
01:10:57,253 --> 01:10:59,838
Hon hade gyllene hår i en pigtail.

454
01:11:00,548 --> 01:11:03,175
Det var en kusin som hette Caroline.

455
01:11:04,260 --> 01:11:08,347
Det var bara Caroline som kunde röra vid hennes flätor.
Ingen annan.

456
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
Hon bar ett band,

457
01:11:14,854 --> 01:11:16,897
och hade alltid vita klänningar.

458
01:11:20,193 --> 01:11:25,530
Jag såg henne bara när familjen
hyrde en gård på sommaren.

459
01:11:26,199 --> 01:11:29,910
Mellan kusinerna och grannarna,
det var 20 barn,

460
01:11:29,994 --> 01:11:32,371
alltid orsaka problem tillsammans.

461
01:11:35,041 --> 01:11:38,877
Marie hade sin specialitet. Hon imiterade grodor.

462
01:11:43,091 --> 01:11:46,426
Hon satt på huk vid dammen
och hoppa ner i leran,

463
01:11:46,594 --> 01:11:50,055
går, "Kraka, kväka."
Det knäckte de andra barnen.

464
01:11:51,724 --> 01:11:52,891
Hon skulle komma tillbaka,

465
01:11:53,059 --> 01:11:57,562
genomblöt till huden,
men alltid med samma ursäkt:

466
01:11:59,065 --> 01:12:03,193
"Jag halkade", skulle hon säga,
med sin tysta lilla röst.

467
01:12:06,280 --> 01:12:08,281
Det är precis som hon!

468
01:12:09,242 --> 01:12:11,034
Har hon berättat vad jag gör?

469
01:12:13,371 --> 01:12:16,373
Nej, jag kan inte ställa frågor till henne.

470
01:12:18,584 --> 01:12:22,963
Jag jobbar på en resebyrå.
Jag är en av partnerna.

471
01:12:23,798 --> 01:12:26,633
Två biljetter till Venedig.

472
01:12:29,012 --> 01:12:30,679
En förlovningspresent.

473
01:12:37,770 --> 01:12:39,479
Jag vet inte vad jag ska säga.

474
01:12:39,814 --> 01:12:41,356
Säg ingenting.

475
01:13:01,961 --> 01:13:04,129
Mahogny?

476
01:13:07,216 --> 01:13:08,300
Jag känner mig grov.

477
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Tänk på steget.

478
01:13:50,218 --> 01:13:51,426
Hitåt!

479
01:13:55,848 --> 01:13:58,266
Å nej, inte gondolen, Marie!

480
01:13:58,601 --> 01:14:00,769
Inte gondolen, inte gondolen.

481
01:14:15,368 --> 01:14:17,244
– Jag vill ha dig.
– Jag också.

482
01:14:17,411 --> 01:14:19,204
– Jag är törstig.
– Jag också.

483
01:14:19,372 --> 01:14:21,456
– Jag är hungrig.
– Jag också.

484
01:14:21,624 --> 01:14:23,416
Copycat! Ta bort min kjol!

485
01:14:23,584 --> 01:14:25,418
-Genast.
– Det är ogjort.

486
01:14:27,046 --> 01:14:28,213
Nej, ta av den.

487
01:14:28,798 --> 01:14:29,881
Ta av den!

488
01:14:38,724 --> 01:14:40,392
Här, håll det här.

489
01:14:43,229 --> 01:14:46,898
Vi skulle vilja ha lite San Daniele skinka,
en portion ost

490
01:14:47,066 --> 01:14:50,735
och två flaskor vatten.
Vi blir törstiga efter sex.

491
01:14:53,489 --> 01:14:54,573
Hon är galen.

492
01:14:57,910 --> 01:14:59,327
Vad sa han?

493
01:15:00,454 --> 01:15:02,622
Han har samma problem.

494
01:15:06,335 --> 01:15:07,752
Allt är okej då?

495
01:15:14,802 --> 01:15:16,136
Rör dig inte.

496
01:15:20,141 --> 01:15:21,308
Joséphine?

497
01:15:24,937 --> 01:15:26,229
Joséphine?

498
01:15:30,067 --> 01:15:31,067
Ja.

499
01:15:31,944 --> 01:15:35,322
Badrumsskåpet
har ett hemligt fack.

500
01:15:43,956 --> 01:15:47,500
Okej, gör det till en grönsallad då.

501
01:15:48,753 --> 01:15:49,753
Tack.

502
01:15:58,262 --> 01:15:59,846
De har slut på skinka.

503
01:16:00,306 --> 01:16:02,015
Ring ledningen.

504
01:16:06,145 --> 01:16:07,312
Jag vill ha ett bad.

505
01:16:08,356 --> 01:16:10,982
Slappna av och vänta på rumsservice.

506
01:16:51,065 --> 01:16:52,899
Joséphine, på plats.

507
01:16:53,693 --> 01:16:56,361
De första föremålen ligger under diskbänken.

508
01:17:45,411 --> 01:17:46,578
Montering klar.

509
01:17:47,038 --> 01:17:48,538
Öppna fönstret.

510
01:17:54,754 --> 01:17:56,588
Det finns inget jävla handtag!

511
01:17:56,756 --> 01:17:57,922
Jag bryr mig inte!

512
01:18:01,594 --> 01:18:02,719
Sötnos?

513
01:18:04,805 --> 01:18:05,805
Ja?

514
01:18:05,973 --> 01:18:07,891
Vet du vad jag tänker på?

515
01:18:08,642 --> 01:18:09,642
Nej.

516
01:18:10,728 --> 01:18:15,815
Den dagen i butiken. Din skönhet.
Jag tänkte: "Livet är jävligt.

517
01:18:16,484 --> 01:18:18,735
"Jag kommer aldrig att ha en sådan tjej

518
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
"att dela mitt liv med.

519
01:18:24,241 --> 01:18:25,283
"Aldrig."

520
01:18:31,582 --> 01:18:34,250
Jag kan inte fatta att jag säger detta.

521
01:18:40,341 --> 01:18:42,092
Den vita båten på kanalen

522
01:18:42,259 --> 01:18:44,427
med en förare i blå skjorta.

523
01:18:45,137 --> 01:18:48,973
Till vänster,
det står två personer utanför en dörr.

524
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Sikta på dem

525
01:18:51,644 --> 01:18:52,644
och gör dig redo.

526
01:18:53,479 --> 01:18:54,813
Vi väntar på order.

527
01:19:08,619 --> 01:19:09,619
Ja.

528
01:19:09,954 --> 01:19:11,246
Kan vi prata?

529
01:19:11,664 --> 01:19:13,665
Okej, men stanna där.

530
01:19:18,838 --> 01:19:19,838
Marie …

531
01:19:25,511 --> 01:19:27,679
Jag vet att frågor gör dig förbannad.

532
01:19:29,974 --> 01:19:34,602
jag vet inte vad som händer,
vilken skit du har gått igenom

533
01:19:36,021 --> 01:19:38,022
för att försätta dig i det tillståndet.

534
01:19:40,192 --> 01:19:44,529
Men jag har en fantasi, okej?
Och jag föreställer mig det värsta.

535
01:19:48,325 --> 01:19:50,368
Det värsta vore en lättnad.

536
01:19:57,835 --> 01:19:58,793
Vem är det?

537
01:19:58,878 --> 01:20:00,211
Rumservice.

538
01:20:01,630 --> 01:20:02,630
Kommande.

539
01:20:08,053 --> 01:20:11,014
Hej, sir. Vacker dag, eller hur?

540
01:20:11,182 --> 01:20:12,724
Har du inte slut på skinka?

541
01:20:12,808 --> 01:20:13,808
Ledsen?

542
01:20:14,143 --> 01:20:15,685
Okej, det är ingen stor sak.

543
01:20:17,146 --> 01:20:18,897
Hur många mål?

544
01:20:19,523 --> 01:20:20,899
En men dubbel.

545
01:20:21,066 --> 01:20:22,192
Hur är han?

546
01:20:22,359 --> 01:20:24,235
Jag har inte blivit informerad än.

547
01:20:25,154 --> 01:20:27,614
Jag heter Roberto. Om du vill ringa mig...

548
01:20:27,698 --> 01:20:30,074
Ja, Harry Vederchi.

549
01:20:33,412 --> 01:20:36,331
Målet är synligt på 10 sekunder.

550
01:20:46,383 --> 01:20:48,009
Vilken av dem är det?

551
01:20:48,177 --> 01:20:50,178
Jag har inte uppgifterna ännu.

552
01:20:52,932 --> 01:20:54,098
Målet, fan!

553
01:20:54,391 --> 01:20:55,391
Kvinnan.

554
01:20:56,602 --> 01:20:57,936
Kvinnan i brunt.

555
01:20:58,562 --> 01:21:00,772
För guds skull, kvinnan!

556
01:21:01,524 --> 01:21:02,774
Den jävla kvinnan!

557
01:21:10,908 --> 01:21:13,034
Vad händer? Varför svarar du inte?

558
01:21:13,202 --> 01:21:15,119
Du lovade att inte komma in.

559
01:21:15,621 --> 01:21:17,956
Jag vet, men jag hörde ett ljud...

560
01:21:18,290 --> 01:21:23,044
Jag tillbringade 15 minuter vid dörren.
Du kunde ha svarat!

561
01:21:38,727 --> 01:21:40,144
Du hörde mig inte, va?

562
01:21:53,909 --> 01:21:54,909
Bra.

563
01:21:57,913 --> 01:21:59,330
Detta kommer att hålla dig igång.

564
01:22:53,594 --> 01:22:54,594
Miss?

565
01:22:55,471 --> 01:22:58,056
Varm choklad. Tårta.

566
01:23:04,146 --> 01:23:05,813
Intresserad av min semester?

567
01:23:08,442 --> 01:23:11,736
Jag känner dig och dina sadistiska spel.

568
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Du är sjuk, Bob. Jag måste berätta det för dig.

569
01:23:18,160 --> 01:23:20,370
Ditt jobb är ett avlopp för dig.

570
01:23:23,248 --> 01:23:24,749
Jag är glad att se dig.

571
01:23:29,546 --> 01:23:33,257
Jag saknar tiden
när jag hade dig för mig själv varje dag.

572
01:23:33,801 --> 01:23:36,135
En ambassadör som åker om fem månader.

573
01:23:36,220 --> 01:23:40,431
Ta honom innan han går.
Det är ditt uppdrag. Välj ditt lag.

574
01:23:40,599 --> 01:23:44,769
Du har fem månader på dig.
Chefen vill ha ett rent, smidigt jobb.

575
01:23:44,937 --> 01:23:46,437
Jag tänkte på dig.

576
01:23:50,818 --> 01:23:52,777
Alltid på två jobb samtidigt, va?

577
01:23:54,530 --> 01:23:56,280
Det är för att visa att jag älskar dig.

578
01:24:30,816 --> 01:24:33,276
Vilket välkomnande! Jag försöker igen.

579
01:24:40,909 --> 01:24:42,827
Där är det mycket bättre.

580
01:24:46,165 --> 01:24:50,001
Från och med nu,
inte mer "Mr Cashier." Jag sa upp mig.

581
01:24:50,502 --> 01:24:52,128
-Exakt.
– Att göra båtar?

582
01:24:52,296 --> 01:24:53,421
Du slår vad!

583
01:24:53,589 --> 01:24:55,590
-Champagne!
– Det är omhändertaget.

584
01:25:09,229 --> 01:25:11,147
Vem lärde dig att le?

585
01:25:11,315 --> 01:25:12,440
Det gjorde du.

586
01:25:15,027 --> 01:25:16,986
Jag tycker att vi borde flytta.

587
01:25:17,488 --> 01:25:22,200
Jag tänkte något större
kanske passar dig bättre.

588
01:26:01,990 --> 01:26:06,577
Han träffar sin älskarinna där.
Du väntar två timmar.

589
01:26:10,707 --> 01:26:12,124
Har du ett ljus?

590
01:26:12,668 --> 01:26:14,001
Vi ses senare.

591
01:26:25,180 --> 01:26:27,056
Förlåt, jag höll mig uppe.

592
01:26:30,018 --> 01:26:33,354
Maximilien Jedreck, postad i Paris
för sju år sedan.

593
01:26:34,898 --> 01:26:37,984
Han förvarar data på ambassaden säkert,

594
01:26:38,068 --> 01:26:40,778
väntar tills han går hem. Klassisk.

595
01:26:41,738 --> 01:26:43,531
Vad är det för typ av data?

596
01:26:43,699 --> 01:26:46,993
Alla sorters: datorer,
elektronik, mekanik...

597
01:26:49,246 --> 01:26:50,746
vem är tjejen?

598
01:26:51,456 --> 01:26:55,126
Anne-Marie. Varit tillsammans i två år.
Hon är en konsthandlare.

599
01:26:55,294 --> 01:26:57,169
Verkar säkert nog.

600
01:26:59,423 --> 01:27:01,674
Vi är inte intresserade av honom.

601
01:27:02,676 --> 01:27:06,804
Vi är ute efter företagen som säljer data,

602
01:27:06,972 --> 01:27:09,932
och för att få dem behöver vi bevis.

603
01:27:10,100 --> 01:27:12,560
Finns beviset i ambassadens kassaskåp?

604
01:27:12,728 --> 01:27:15,396
Ja, och nycklarna är i hans ficka.

605
01:27:15,564 --> 01:27:17,148
Så vi vet var vi ska leta.

606
01:27:18,901 --> 01:27:23,571
Relationerna är ansträngda.
Ta det lugnt och skada honom inte.

607
01:27:24,573 --> 01:27:27,825
Försök att göra magi, inte förödelse.

608
01:27:43,967 --> 01:27:45,134
Sötnos?

609
01:27:54,895 --> 01:27:56,103
Sötnos?

610
01:28:04,279 --> 01:28:06,572
Shit, du skrämde mig!

611
01:28:24,883 --> 01:28:28,052
Hur luktar du så gott på ett sjukhus?

612
01:28:29,763 --> 01:28:31,305
Det är min hemlighet.

613
01:28:37,646 --> 01:28:40,648
Berätta om
dessa tre månaders nattarbete.

614
01:28:43,068 --> 01:28:44,652
Kvällen är den sista.

615
01:30:23,668 --> 01:30:25,503
Jävla tavlor!

616
01:30:26,213 --> 01:30:28,214
Jag ska ta hand om dig.

617
01:30:35,514 --> 01:30:37,848
Marie-Hélène, hur mår du?

618
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
Hur gör du?

619
01:30:59,204 --> 01:31:00,996
Jag kommer inte vara länge.

620
01:31:17,389 --> 01:31:19,557
Det kommer att kräva en del försäljning.

621
01:31:24,729 --> 01:31:25,896
Vem är det av?

622
01:31:26,731 --> 01:31:30,943
En kille som hade ont i nacken
redan innan jag bar hans grejer.

623
01:31:31,236 --> 01:31:32,695
Vad ska du dricka?

624
01:31:34,865 --> 01:31:36,115
Whisky.

625
01:31:52,424 --> 01:31:55,467
Så du jobbar med Anne-Marie?

626
01:31:55,969 --> 01:31:58,554
Ibland. Pappas galleri är nära hennes.

627
01:31:59,264 --> 01:32:00,639
På samma gata?

628
01:32:01,266 --> 01:32:03,267
Ja, lite längre upp.

629
01:32:07,564 --> 01:32:10,107
Lite längre upp, lite längre upp.

630
01:32:17,365 --> 01:32:18,574
Ah, jag förstår.

631
01:32:20,660 --> 01:32:21,785
Tack.

632
01:32:23,622 --> 01:32:26,415
Efter det finska galleriet.

633
01:32:27,000 --> 01:32:28,500
Nej, längre upp.

634
01:32:29,794 --> 01:32:30,836
Din armbåge!

635
01:32:33,256 --> 01:32:34,798
Glug-glugg.

636
01:32:46,811 --> 01:32:49,355
Lägga sig ner. Det är dags att sova.

637
01:33:18,635 --> 01:33:21,637
Christian, det är bara en hemmafru som kommer.

638
01:33:22,681 --> 01:33:24,306
Okej, meddelandet mottaget.

639
01:33:37,988 --> 01:33:39,363
—Joséphine?
-Ja.

640
01:33:40,740 --> 01:33:43,367
Ambassadören använder en kod
med sina vakter.

641
01:33:43,535 --> 01:33:45,077
Ja, men vi fick det.

642
01:33:45,245 --> 01:33:46,370
De ändrade det.

643
01:33:47,706 --> 01:33:50,207
Övervakningen sa precis till mig.

644
01:33:50,583 --> 01:33:52,042
Så vi släpper allt?

645
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
Vänta, jag ska ta reda på det.

646
01:34:08,560 --> 01:34:10,519
Nej, uppdraget bibehölls.

647
01:34:10,687 --> 01:34:14,398
– Vad menar du?
– Jag menar att vi skickar dig en städare.

648
01:34:16,401 --> 01:34:18,485
Det är mitt uppdrag, i sex månader...

649
01:34:18,570 --> 01:34:20,571
Stäng! Beställningar är beställningar!

650
01:34:20,655 --> 01:34:24,074
Uppdraget upprätthålls med högsta prioritet.

651
01:34:24,242 --> 01:34:26,744
Fan din jävla städare!

652
01:34:32,042 --> 01:34:33,834
Ska vi gå ut?

653
01:34:38,048 --> 01:34:40,007
Nej, vi väntar och pratar med honom.

654
01:35:05,742 --> 01:35:06,950
Maurice?

655
01:35:15,085 --> 01:35:17,044
Maurice, vem kommer upp?

656
01:35:34,562 --> 01:35:36,313
Det är okej. Det är okej!

657
01:35:36,481 --> 01:35:38,232
Lugna! Lugna!

658
01:35:38,400 --> 01:35:39,441
Okej!

659
01:35:40,819 --> 01:35:41,944
Jag går.

660
01:35:46,241 --> 01:35:48,325
Victor, städaren.

661
01:35:57,168 --> 01:35:58,252
Badrum?

662
01:35:58,962 --> 01:35:59,962
Där borta.

663
01:36:00,505 --> 01:36:02,339
Ta med den också.

664
01:36:13,810 --> 01:36:14,852
Och föraren?

665
01:36:14,936 --> 01:36:16,103
I bagageutrymmet.

666
01:36:18,189 --> 01:36:19,940
Fortsätt då, prata med honom.

667
01:36:20,108 --> 01:36:23,277
Släpp det, okej? Kanske har du en bättre idé?

668
01:36:36,040 --> 01:36:38,667
Victor, vi måste prata först.

669
01:36:39,544 --> 01:36:40,544
Efter.

670
01:36:43,381 --> 01:36:44,798
Vad gör du?

671
01:36:44,966 --> 01:36:46,633
Städar upp din skit.

672
01:36:49,345 --> 01:36:50,679
Fan, han är inte död!

673
01:36:54,809 --> 01:36:56,393
Du är ur dig!

674
01:36:56,561 --> 01:36:58,312
Håll ner honom, skitstövel!

675
01:36:58,480 --> 01:37:00,731
– Jag har haft det!
– Kom och hjälp mig.

676
01:37:00,899 --> 01:37:03,025
Här, här! jag har haft det!

677
01:37:03,193 --> 01:37:04,485
Håll käften.

678
01:37:04,652 --> 01:37:06,153
Lugna. Hjälp mig.

679
01:37:06,321 --> 01:37:09,823
Du går till ambassaden! Här är nycklarna!

680
01:37:09,908 --> 01:37:11,074
Klipp ut det, skitstövel!

681
01:37:11,576 --> 01:37:12,910
Ja, jag tar bort det!

682
01:37:14,746 --> 01:37:15,746
sluta!

683
01:37:44,067 --> 01:37:45,108
Victor…

684
01:37:46,694 --> 01:37:49,196
Det är bättre att jag ringer efter beställningar, va?

685
01:37:51,616 --> 01:37:53,867
Segrare! Nej, nej, Victor!

686
01:37:56,621 --> 01:37:59,248
Jag stoppar inte pågående uppdrag.

687
01:37:59,832 --> 01:38:01,625
Du kommer inte att ringa några samtal.

688
01:38:01,793 --> 01:38:06,421
Vi ska avsluta detta
eller så bränner jag bort ditt ansikte, okej?

689
01:38:35,618 --> 01:38:36,743
Jag får hellre komma.

690
01:38:37,537 --> 01:38:41,206
Nej, det är bäst att du inte.
Stanna här. Ge mig en timme.

691
01:38:42,417 --> 01:38:44,793
Och bara lugna ner dig. Lugna.

692
01:38:45,920 --> 01:38:47,296
Vi ses om en timme.

693
01:42:41,948 --> 01:42:43,073
Du sa en timme.

694
01:42:47,411 --> 01:42:48,578
Dags att städa.

695
01:42:48,746 --> 01:42:52,457
Inga! Du städar ingenting, Victor.

696
01:42:52,875 --> 01:42:55,377
Vi kör bara en liten bil.

697
01:42:56,420 --> 01:42:57,796
Okej?

698
01:43:01,259 --> 01:43:02,801
Uppdraget är inte över.

699
01:43:05,471 --> 01:43:09,391
Snälla, Victor. Jag orkar inte mer av detta.

700
01:43:10,351 --> 01:43:13,144
Snälla, låt oss gå!

701
01:43:17,859 --> 01:43:18,984
Vem är det?

702
01:43:19,151 --> 01:43:20,318
Jag vet inte.

703
01:43:21,362 --> 01:43:23,989
Sir? Vad händer, sir?

704
01:43:25,283 --> 01:43:26,616
Åh, shit!

705
01:43:32,832 --> 01:43:34,541
Låt oss gå härifrån!

706
01:43:43,301 --> 01:43:44,301
De är redo.

707
01:43:45,845 --> 01:43:47,304
Inget är fel.

708
01:43:47,388 --> 01:43:48,805
Falsk varning. Lugna.

709
01:44:02,528 --> 01:44:05,322
De har stängt porten. Vi kan inte komma ut.

710
01:44:06,866 --> 01:44:08,074
Vi ringer tillbaka.

711
01:44:08,242 --> 01:44:09,367
Stopp!

712
01:44:13,247 --> 01:44:16,541
– En snabb bilresa så ringer vi tillbaka.
– Snälla sluta!

713
01:46:07,987 --> 01:46:09,195
Flytta över.

714
01:46:27,715 --> 01:46:29,382
Titta på mig, Marie.

715
01:46:42,938 --> 01:46:44,564
Min stackars kärlek.

716
01:46:48,360 --> 01:46:49,486
De kommer att slita ut dig.

717
01:46:51,530 --> 01:46:53,865
Jobbet är för tufft för dig.

718
01:46:56,452 --> 01:46:58,119
Titta på dina små händer.

719
01:47:00,331 --> 01:47:02,415
De behöver skydd.

720
01:47:05,586 --> 01:47:07,253
De får inte bli gamla.

721
01:47:11,884 --> 01:47:14,511
Sluta innan det är för sent.

722
01:47:18,933 --> 01:47:20,350
Varför säger du det?

723
01:47:25,272 --> 01:47:26,856
Jag vet allt, Marie.

724
01:47:30,444 --> 01:47:34,447
Det har aldrig funnits
en Marie Clément på ditt sjukhus.

725
01:47:38,702 --> 01:47:40,370
Jag vet också om

726
01:47:43,499 --> 01:47:45,667
utsättningarna, avfallet,

727
01:47:46,460 --> 01:47:47,919
videokassetterna.

728
01:47:50,256 --> 01:47:51,798
varför sa du inte det?

729
01:47:54,844 --> 01:47:56,678
För jag älskar bara dig.

730
01:48:02,935 --> 01:48:04,727
Tack.

731
01:48:23,289 --> 01:48:25,081
Min lilla Marco.

732
01:48:30,421 --> 01:48:33,631
Du är den vackraste person jag någonsin träffat.

733
01:48:39,263 --> 01:48:41,598
Den enda som hjälpte mig också.

734
01:48:48,939 --> 01:48:50,023
Ska du iväg?

735
01:49:02,203 --> 01:49:03,828
Har du en liten plats åt mig?

736
01:49:05,831 --> 01:49:07,832
Du är bättre på en stor plats.

737
01:49:32,316 --> 01:49:33,483
Jag älskar dig.

738
01:50:42,052 --> 01:50:44,554
Mathieu! Jag går upp först.

739
01:50:45,472 --> 01:50:47,390
Jag ringer om det blir problem.

740
01:51:00,237 --> 01:51:01,362
Kom för att skjuta mig?

741
01:51:02,990 --> 01:51:03,990
Nej.

742
01:51:09,413 --> 01:51:10,997
tycker du inte

743
01:51:12,583 --> 01:51:14,375
hon har betalat sina avgifter?

744
01:51:15,794 --> 01:51:17,920
Har hon inte rätt att leva?

745
01:51:21,717 --> 01:51:23,217
Hennes liv är förstört.

746
01:51:23,844 --> 01:51:25,011
Jag vet allt det där.

747
01:51:25,387 --> 01:51:28,222
Men hon förstörde ett liv för några år sedan.

748
01:51:28,849 --> 01:51:30,183
En polismans.

749
01:51:31,518 --> 01:51:33,186
Det är tunga avgifter.

750
01:51:35,439 --> 01:51:37,106
Hon dödade för dig också.

751
01:51:37,941 --> 01:51:40,276
Det räknas bara när det passar dig.

752
01:51:47,117 --> 01:51:50,787
Okej, Marco,
du vet vad det handlar om nu.

753
01:51:51,080 --> 01:51:54,916
jag lyssnar. Vad vill du att jag ska göra?

754
01:51:55,959 --> 01:51:57,543
Skydda henne.

755
01:52:01,048 --> 01:52:02,298
jag ska försöka,

756
01:52:03,425 --> 01:52:05,051
men hon är i fara, Marco.

757
01:52:06,553 --> 01:52:08,721
Hon tog med sig ambassadens dokument.

758
01:52:09,556 --> 01:52:13,142
Då är hon utom fara.
Jag har dokumenten.

759
01:52:40,087 --> 01:52:41,421
Hon lämnade en lapp till dig,

760
01:52:42,131 --> 01:52:43,506
men jag rev sönder den.

761
01:52:47,511 --> 01:52:48,594
Vad stod det?

762
01:53:11,034 --> 01:53:12,452
Vi kommer att sakna henne, va?

